your dirty shirt is your map